トルコ語翻訳家のイスタンブル暮らし
トルコ・イスタンブール生活22年目、反抗期真っ盛り上の娘、生まれてからずっと反抗期の下の娘をかかえる働く母の日々の出来事や感じたことを綴ります。
プロフィール

masalgibi

Author:masalgibi
トルコ生活22年目の二人子持ちの翻訳家・通訳の日常生活と旅行の記録です。トルコ民家研究がライフワークです。



最新記事



月別アーカイブ



カテゴリ



最新コメント



最新トラックバック



検索フォーム



RSSリンクの表示



リンク

このブログをリンクに追加する



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる



QRコード

QR



フリーエリア



スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


冬休み旅行4ラオディキア&デニズリ
laodikya8

旅の最終日はパムッカレ近くの別の遺跡、
ラウディキアとデニズリのまち見物です。

荷物があるからホテルに置いて出かけます。
昨日の経験でミニバスの経路もわかっています。
同じデニズリ行に乗って、途中下車です。

朝ミニバスを待っていたら、学生らしい韓国人が来ました。
ここで待ってればデニズリにカメラを直しに行くとか。
それがソニーのサイバーショットですよ。
韓国人なのにサムスン使ってなくて、
ソニー使ってくれてるってのがちょっと感動しました。
でも壊れてるってのが残念!

laodikya1

さて、韓国人には終点まで行くように指示して、
我々は20分くらい乗ったところで途中下車。
そこから10分くらいは歩きますね、ラウディキアまでは。
動物病院のところをまっすぐ入って行くだけの道ですけど。


こちらの遺跡も、だれもいません。
アフロディスィアスも人少ないな〜と思いましたが、
ここはほんとに誰もいません。
風がビュービュー吹いています。

ラオディキア紀元前1世紀に繁栄した、
クチュック・メンデレス川の南につくられた都市でした。
ラオディキアの名は、
紀元前3世紀セレウコス朝の皇帝アンティオコス2世の后、
ラオディケの名をとったということです。
しかし紀元後1世紀に起こった地震で崩壊してしまったとか。
黒いヤギの毛を使った織物で富を築いたというので、
その織物の伝統は今でもデニズリのまちに受け継がれているんですね。

laodikya2
こちらがかつてこの古代都市の目抜き通りだった大通りへのゲート。

laodikya10

柱の台座がズラッと並べられています。

laodikya5
神殿の跡。

laodikya7
こちらはなんだったかしら???
忘れましたがきれいな柱ですね!

laodikya4
地中海世界の遺跡にはつきもの、アカンサスの葉のモチーフです。
イスタンブルのアヤソフィアなどにも多用されていますね。

さて、一旦パムッカレのホテルに戻って出直しです。
もう一度デニズリに出発。
オトガルもこれで二度目ですね。
オトガルからタクシーで空港シャトルバスのbay-tur社へ。
そこで荷物を預けて、デニズリのまちに出陣です。

ラオディキアの産物でも触れましたが、
デニズリはトルコ有数の繊維の街としても有名です。
人口は100万人に近づいていて、立派な大都市です。
前回紹介したブルダンの布も、
ローマ時代から重要な輸出品だったそうです。

denizli19
こちらがデニズリの目抜き通り。
Gazi Mustafa Kemal Caddesiです。
アタテュルクの影が年々薄れていくこの昨今、なんか安心する名前の通りですね。。。

denizli2
あっ、ここにもアイスクリーム入りヘルヴァ屋が!
このHacı Şerifというお菓子屋さんは、デニズリが本店のようですね。

denizli3
洋館もどきの建物が。
日本にも明治時代に折衷様式の洋館もどき住宅が流行りましたね。
そんな風情です。

denizli1
こちらは伝統的な住宅。Bay-Turの近くにありました。

昔テレビのグルメ番組で見た、タンドリーケバブ屋さん、
Kocabayを目指します。
fırın kebabıと呼ばれるものなり。

人にききながらケバブ屋が並ぶ通りにたどり着きました。

denizli4
ありました!

いかにも頑固な老舗っぽい佇まい!

denizli7

中もあまり広くないので、食べたらさっさと帰るという感じです。

denizli6

こんな風なカマで羊のお肉を焼いています。

私と友人の上の子供達はヤダ〜とか言っています。(ぶん殴る!)
店の人が、
「ここはダンドゥルしかないよ!他のがいいなら向かいに行きな!」
そう、ここにはこの一種類しかないんです。

上の子達を向かいのドネル屋に追いやり、
私たちは油がジュ〜っと染み出たお肉を
lavaş(うすーいパン)でいただきます。

denizli5
お口の中に肉汁がじゅわっと広がっておいしい〜

子供達はなんでこんなにおいしいものが嫌なのかしら???

下の子供達はおいしそうに食べています。
これで一皿20TLくらいでしたか。

たらふくお肉を食べたら市場の見物です。

denizli8

広場にはもう一件の老舗、Enverが。
行列ができています。
近くにEnver Paşa Caddesiという通りがあるので、
ここは何かエンヴェル・パシャゆかりの土地なんでしょか。

denizli9
こちらが広場です。
たいへんな賑わいです。

denizli20

広場の向こう側は旧市街の市場です。
路地が店舗化しているピデ屋さんがありました。
こういうとこがおいしいんですよね!

denizli11

次なる目的地はアタテュルク博物館。
アタテュルクが泊まったことがある家は、
アタテュルク博物館となって、
アタテュルクが使った品や、その地方の人が寄付した
古い家財道具などが展示されています。
denizli13

denizli12
アタテュルクが泊まったというお部屋。

denizli10
隣には歴史的ハマムがありました。

denizli14
偶然発見したBabadağ Çarşısı
昔誰かにきいて気になっていたけど、
この時まで忘れてました!

近くのババダーという山の名をとったこのビルは、
丸ごと一件繊維の売り場 何です。

denizli15

デニズリ名物の雄鶏マークがついたタオル!
思わず購入してしまいました。

疲れたのでどっかでお茶を飲みたくなりましたが、
旧市街には腰を下ろすところがない。。。
探し回ってやっと見つけたのが、
灯台下暗しで、さっきのエンベル・ケバブ屋の裏でした。。。

denizli16
いまどきチャイが1杯75クルシュ!!!

さて、町歩きをしていて気づいたのは、
トナカイの模様のニットジャケット着用の人が多いこと。

denizli18
ここにも、あそこにも、
次々発見です。
ちなみに、Bay-Turに戻るためにもう一度Gazi Mustafa Atatürk通りを戻ってくると、
途中の広場にデニズリ名物雄鶏の像があって、
待ち合わせポイントになっています。

娘いわく、LC Waikikiというお安いブランドで
トナカイ柄ニットを大々的に売っているとか。
とにかくデニズリ男子の3割ぐらいは着用している
と言えるほどの勢いです。

デニズリのまちも堪能して、
今回の旅も終わり。
Bay-Turのチャトルバスで空港へ向かいます。

デニズリにはまだまだ見所がいっぱい。
機会があったらまた訪れたいです。

< style="font-size:x-small;">ブログランキングに参加しています。
にほんブログ村 海外生活ブログ トルコ情報へ


[続きを読む]
スポンサーサイト

テーマ:トルコ - ジャンル:海外情報


冬休み旅行3 布のまち、ブルダン

buldan27

旅の三日目は、一度デニズリに出てから
別のミニバスに乗り換えてブルダンへ行きます。
大昔、雑誌の取材でも来たことがありますが、
今はどうなっているのかな。

ホテルの裏を下がって行った通りに、
デニズリ行きのミニバスが通っっているといいます。
15分に一本あるといいますが、いつくるのかな。

minibus

朝もやの中にミニバスが姿を表しました!
デニズリのオトガルまで4tl。
そこからbuldan koopのミニバスに乗り換えです。
ブルダンまでは7tl。
小一時間ほど、ぶどうばたけの道を北上します。

buldan1

ブルダンのオトガルはなつかし〜い感じがします。
buldan otogar

余談ですけど、私が翻訳したオルハン・パムックの小説、
「新しい人生」に登場する、80年代 の地方のオトガルのようです。

ワタシのライフワーク、トルコ民家が残っているということですが、
場所がわからない。
そういうときは、とりあえず自治体へ行きます。

buldan3
役場にはありましたよ、資料が。
きちんと古い民家をインベントリー化する作業もできています。
お茶もごちそうになって、
町長さんとも写真撮って、
子供たちの社会科勉強。
おまけに、一人案内役もつけてくれました。

彼が残っている民家をくまなく案内してくれました。

buldan7
布のまちらしく、ここが「織物市場大通り」

buldan9
ここは町役場が購入して修復したという一件。
典型的なトルコ民家に見られる「ソファ」という空間。
ホールのような場所ですが、
多目的に使われます。
部屋が大家族の中での夫婦のプライベート空間なのにたいして、
ソファは公共空間です。

buldan5
こちらは町役場が運営する文化センターにある機織り機。
布はかつては機織り機で織られていましたが、
機械化が進み、廃れて行きました。
ところが近年、復活してきています。
カントリーな雰囲気が受けて、
今ではブルダンの布はトルコ各地にひろまって有名になりました。

buldan13
丘の上からのまちの眺め。丘の斜面にまちが広がっています。

buldan11

buldan16

坂道だらけの風情のある通りには、
昔の民家が残っています。
上階が張り出しているのがトルコ民家の特徴ですが、
狭い坂道の路地ではそれが顕著です。
日当たりをよくするのと、昔は自由に外に出られなかった女性が
窓から路地を眺めるのにも適した構造です。

buldan12
せまい路地の住宅の角は、こんなふうに斜めに切られています。

buldan12
近くのローマ遺跡、トリポリス産の、縞模様の石。
トリポリスからの流用石材がところどころに見られます。

buldan14
これが役場の案内役の方が生まれた家なんだそうです。
庭に向かって開けた開放的ソファには、アーチ状の柱が並んでいます。

buldan14
これは町長さんが買ったと言う民家。
修復して観光施設にするとか。

buldan15
100年ほど経っているというこの家の部屋の天井装飾は、
イギリス人のデザイナーが手掛けたとか。
ちょっとトルコ民家のものとは違って、無機的な感じです。

buldan11
お部屋には「グスルハーネ」がしつらえてありました。
トルコ民家には押し入れの中に、このように簡易浴場が設けられています。
イスラム教では夫婦の営みの後には身体を清めなければならないので、
夜中に部屋を出なくてもいいように室内に浴室があります。

buldan15
右のまあるい煙突がこのまちの特徴なんだそうです。

buldan17
民家のうちの
evliyaoğlu konağı
は、カフェとショップになっています。

こちらは解放的ソファの例で、
裏庭に面しています。
この他民家のタイプには、
4角に部屋が配置され、ソファが真ん中にある、
中央ソファタイプというのもありますが、
ここブルダンにはない模様。

buldan19
トルココーヒーをいただきました。
カップの入れ物はAntepのものかな?

buldan18
お部屋にはかわいい手編みレースのカーテンが。

buldan21
下階は布のショップになっています。

buldan6
のどかなkahve。
カフヴェというのは、男性たちがたむろうカフェです。
昔、ここの隣のアイドゥン県で、昼間カフヴェの営業を禁じたという
ニュースをききましたが、本当でしょうか。
女性ばかり畑に出て、男性はカフヴェで昼間っから
たむろっているからとか。

案内の町役場の方が熱心に説明してくださるので、
すっかりお昼を食べそびれてしまいました。

buldan23

Ağam kebapで、遅いお昼です。
郷土料理はotlu pide。
その名の通り、野草がたっぷりのピデです。
ちょっぴりチーズが入っていて、
ほのかな塩味。
軽くていくらでも食べられそうです。

buldan24

役場の方とお別れして、
(ここで失礼、というと、とても残念そうにしてました。。。)
布屋さん通りでお買い物。

buldan25

昔きた時に布は大量買いして余っているので、
今回はタオルを買いました。

buldan26

さて、一度デニズリに戻って、温泉街のkarahayıtへ向かいます。

ついた頃にはもう暗くなってました。。。

karahayit1
まちのいりぐちには巨大な赤い塊が!
パムッカレと違ってこちらの温泉は鉄分が多いそうなんで、
石灰が赤くなっちゃうらしいですね。

自治体経営の足で浸かれる共同温泉があるときいてましたが、
なんと冬はやってない!

ガーン!

足だけでもつかりたかったのに、残念。

しょうがないから夕飯食べて帰りましょう。

商店街はひなびた温泉街の雰囲気。
どうしようもない土産や温泉宿で着るどうしようもない服とかも売ってます。
夏はきっと賑わっているんでしょうね。

karahayit3
なぜかエルズルム名物のジャーケバブの店が何件もあります。
そのうちの一件に入って聞いてみると、
やっぱりエルズルムの人がケバブ担当だそうです。

商店街においしそうなスイーツを発見。
karahayit4

イルミック(粗びきセモリナ)のヘルヴァの中にアイスクリームが入っています。
早速食してみます。
旅行中は血糖値はきにしない。。。

ミニバスでパムッカレに帰り、
夜になって半分くらい閉まっている商店街を通りました。
もう日本人は観光に来ないんですかね。
韓国語ばっかり。

karahayit5
しかし日本語発見!
これはもしかして、石灰棚を眺めながらとかいう
ブログを書いている方のお店かしら?
こんなとこで頑張ってらしたんですね〜

でももうご飯食べちゃったから、残念ながら入りませんでした。

それにしてもいくらオフシーズンろいっても
街全体、自治体があまり積極的に観光開発していない感じ。
パムッカレ・ワインの地元メーカーがあるので期待してきたのに、
パイロット店もなにもありませんでした。
オサレなワイン・バーでも作ってくれたらいいのに。

世界遺産なんだから、もっと自治体が音頭とって
商店街とかもりたてていってほしいですね。


< style="font-size:x-small;">ブログランキングに参加しています。
にほんブログ村 海外生活ブログ トルコ情報へ


テーマ:トルコ - ジャンル:海外情報


冬休み旅行⒉ ナズィッリ&アフロディスィアスへ!
afrodisias12


さて、旅行二日目は今回のメインイベントである
アフロディシアスに行きます!

私が立てた計画:
朝Nazilliに出発。
NazilliからArpaz村へ。
Arpaz・Beyler・Konagiとロドス島から連れてきたという
職人による、中世カトリック的な塔を見学。
Nazilliへ戻って木曜市場で地方の食品お買い物。
Afrodisias古代都市を見学。
帰途へつく。

これら公共機関で行こうとすると、ちと無理があることが判明しました。
当初はデニズリからナズィッリまで電車で行って、あとは路線バスで、
と、思っていましたが、そのミニバスが1時間に1本しかない。
アフロディシアスなんて、ミニバス乗り継ぎです。
日がくれるまでに回れなさそうなので、
あきらめて、空港バスの会社から専用バスをチャーターしました。

朝ホテル迎えに来てもらって、いざ出発!
朝もやというか、ものすごい霧ですけど、大丈夫でしょか。
運転手さんは慣れた様子。

まずはArpaz村へ直行です。
Nazilliから30分くらいで着くはず。
この村は今はEsen Köy と呼ばれています。
アルパズというのは、オスマン時代、
この一帯に勢力を伸ばしていた一族の名前です。
ファーティフ・スルタン・メフメットの宰相だった、
ゲディック・アフメット・パシャが先祖とも言われ、
彼の息子がベヤズィット二世にスィパーヒー(在郷騎士)
としてこのメンデレス川周辺に任命されてきたのが
この一族の始まりらしいです。
18世紀にスルタンの怒りに触れた一族のハジ・ハサン・ベイが
ロドス島に流刑になり、
ほとぼりが冷めて帰ってくる時に
建築職人を連れて帰り、
作らせたのがこの城塞なのだそうです。

nazilli7

nazilli5

トルコっぽくない、中世のラテン世界のような建築ですね。
ロドス島の騎士団の城塞にも、こんな丸い塔がついています。

そのお隣の邸宅。

nazilli6

Arpaz Beyler・Konagi と呼ばれています。
Beylerというのは、その土地の地主や名士です。
残念ながら中には入れませんでしたが、
天井の装飾などからしても、
かなり立派で広い邸宅だったことがうかがわれます。

しかし村には誰もいない。
村に1件しかないかもしれないバッカルで菓子を買って、
男性がたむろする、村で唯一のカフヴェを尻目に、
ナズィッリへ向かいます。
nazilli14

ナズィッリは人口15万人ほどの、Aydın県の一郡ですが、
トルコ一長寿の郡なんです。
その秘訣は新鮮な農産物でしょうか。

nazilli pazar2

11時ごろになると市場は大盛況です。
人口15万人だからちょっとした都会ですから、
それなりのにぎわいを見せています。

nazilli12

女性たちが付近の村から様々な農産物を持って来ています。

nazilli7

乾燥とうがらし、乾燥ナス(これを煮るとダシが出ます!)
ドルマ用のもあります。
nazilli11

名産物のオリーブ
nazilli2

干しイチジク。オスマン時代からの特産物です。
nazilli pazar1

こう言った農産物をイズミル港へ運ぶため、
オスマン朝末期に鉄道が敷設されたのです。
これらはオスマン朝にとって重要な輸出品でした。

こちらはこの市場の名物?のクルミ入りのお菓子。
cevizli sucukです。
nazilli5

cevizli sucuk と言えば、ひもに通したクルミを
果物を煮詰めたシロップ、ペクメズ入りの葛湯に浸し、
乾かしてはまた浸し、ということを繰り返して
作りますが、ここのはペクメズが入っていないので、
白い色をしています。
これを売って3人の子供を育てたというおじさんです。
(年下だったりして)

エーゲ海地方の菓子パン、Boyoz。
隣の甘食みたいのはケーキで、
トルコにしては甘くなくて軽い!
nazilli8

主に乾燥ものの農産物をしこたま仕入れた後、
昼食を取ります。

sucuk売りの叔父さんオススメの市場の入口にあるロカンタ。
Seyirdir lokantası.
昔ながらの風情ですね。
nazilli9

ナズィッリはピデが美味しいときいて、
さっそく注文。
しかし大きくて食べ切れません。。。
テイクアウトです。
nazilli10

さて、この日のメインイベント、アフロディシアスへむかいます。
karacasu村方向へ曲がって約30分ほど走ります。
カラジャス村は陶器作りが盛んなようです。
路線バスで行っていたら、ここからさらに乗り換えねばならなかった。
afrodisias1

遺跡入口に来ましたが、
駐車場からこんなトラクター車が入口まで連れてってくれました!
afrodisias2

müze kartıでフリー通過して、遺跡内へ。
長年来たいと思っていた遺跡へいよいよ入ります。

紀元前 2世紀から都市文明があったというこのアフロディシアスは、
エーゲ地方の他の古代都市と同様、
紀元後2世紀のパックス・ロマーナの時代に栄えました。
ローマ帝国の各地に彫刻を輸出していたので、
数多くの彫刻家が集まるアトリエがあったそうです。

afrodisias3
こちらはsebastion.
キリスト教が受け入れられる前は、
皇帝を神格化していたので、
こちらはその神殿だったということです。

afrodisias4
フリーズが積み重ねられてズラリと並んでいます。
すごい数ですね!
なにしろよく残ってます。

afrodisias5
大劇場。
2世紀以前のものですから、斜面を利用してつくられています。
それ以降のものは、平地にいきなり建てる技術が発達し、
アンタルヤのアスペンドスの劇場のようなものができてきます。

テルマエ・ロマエですね~
大浴場です。
afrodisias6


afro2
こちらがアフロディスィアスを一躍有名にした、
252 m x 50 mの大競技場です。3万人も収容できたとか!
本当によく保存されていますね。

afrodisias11

こちらも古代神殿跡。
アフロディスィアスというと、
美の女神アフロディーテを思い浮かべますが、
ここではアフロディーテ信仰以前の、土着の豊饒の女神、
キベレがまつられていたようです。

afrodisias10

こちらは併設の博物館にあるキベレ像の東部。

afrodisias8
儀式のときにつかっていたという立派な門です。

この門の近くに、
1959年からアフロディスィアス遺跡発掘を生涯に渡って手がけていた、
ケナン・エリム教授のお墓があります。
afrodisias9

初めてここを訪れたとき、
生涯をかける価値がある場所に巡り合ったと感じたそうです。
教授は1990年に亡くなるまで、
この遺跡の発掘に尽力しました。

広大な敷地をくまなく回って、
わたしも子供たちも大満足。
堪能しまくりました。
古代都市というと、Efesが有名ですが、
こちらも一見の価値ありです。
私たちはナズィッリと合わせたんで自力で行けませんでしたが、
一日にアフロディスィアスしか行かないなら、ミニバスでも十分行かれると思います。

時間がある旅行者には、行かれることをオススメします。


< style="font-size:x-small;">ブログランキングに参加しています。
にほんブログ村 海外生活ブログ トルコ情報へ


テーマ:トルコ - ジャンル:海外情報




上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。