トルコ語翻訳家のイスタンブル暮らし
トルコ・イスタンブール生活22年目、反抗期真っ盛り上の娘、生まれてからずっと反抗期の下の娘をかかえる働く母の日々の出来事や感じたことを綴ります。
プロフィール

masalgibi

Author:masalgibi
トルコ生活22年目の二人子持ちの翻訳家・通訳の日常生活と旅行の記録です。トルコ民家研究がライフワークです。



最新記事



月別アーカイブ



カテゴリ



最新コメント



最新トラックバック



検索フォーム



RSSリンクの表示



リンク

このブログをリンクに追加する



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる



QRコード

QR



フリーエリア



スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


この時期仕事でアンタルヤはつらいですね。。。
みなさん、

てか、どなたがお読みになっているのかわかりませんけど、
ときどき思いがけない方に
「楽しみにしています」
と言われてはげみにしていますが、
かれこれ1か月くらい間が空いてしまいました。

コンサートで疲れて、そのあと同時通訳やら、
会議通訳が目白押しで、
多忙を極めていたためです。。。

さらにはもっとキツイテレビのしごと。

フジテレビBSの番組撮影コーディネートのため、アンタルヤへ来ました。

ant5

6月終わりだというのに連日35度以上の猛暑。。。

というか、それくらいはアンタルヤにとって猛暑じゃないみたいですけど。

『路面電車で行く 世界各街停車の旅』という番組なんで、トラム撮影が目的なんですが、
その街に住む人に案内してもらうというシナリオも。
俳優の矢嶋智人さんこと「ヤッシー」がナレーションをなさっていて、
彼が旅している設定になっています。

なんでアンタルヤなのかっていうと、
イスタンブルのトラムは、市とは別のistanbul ulaşım という別会社になっていて、
法外な撮影料を請求してきたんです。。。。「広報課」ってのがあって、
CM撮影なんかに使ったりするところからふんだくっているようです。
しかも、撮影申請にろくに返事もくれない。

だいたいイスタンブルのトラムはすいているときなんかないから、
撮影困難だと思いますけど。
人がうじゃうじゃでトラム本体なんか見えない〜

走っているとこをトラム撮りたくても、人がウジャウジャ。

その点アンタルヤだったら協力的だし、
トラムはantrayと旧市街からkonyaaltiビーチに向かって走る
ノスタルジック・トラムの2線だけ。

ant2

さて、撮影隊のKさんの調べで、日本人の奥さんがいるという、
旧市街のカレイチにあるVilla Verdeというお宿に泊まりました。
名前のとおり、落ち着いたグリーンが基調の、
気取らないホテルです。

ant3
朝食が豪華!

ant1
朝はねこちゃんがたくさん寄ってきます。

しかし、トラム一つ撮るのも大変ですね。
カメラは1台しかないから、2カメ、3カメのカット撮れませんので、
「ヤッシー」が乗って中を撮ったら、
外から「ヤッシーが乗ったトラムが目的地へ向かって走るところ」
とか、「到着するところ」とかは、また別に撮らなきゃならないわけです。

しかもノスタルジック・トラムのほうは、30分に1本しかない〜

そういうトラムに、なんとか見つけた地元民の出演者に
カメラマンが扮する「ヤッシー」と
乗ってもらうんです。

いろんな注文が来ました。。。

漁師とその息子にハマム案内。
トルココーヒー屋の女性店員に朝食案内。
ベリーダンサーに港案内。

漁師なんかインターネットで宣伝してるわけないし、
シーフードレストランに紹介してもらおうと思いましたが、
なんかこの種の人人って、ドタキャンとか多いんですよね。。。
インターネットを駆使して探し出した、釣り客用の貸しボート屋さん。
息子はまだ6歳なんでハマム案内できないんで、弟さんにお願いしました。

ant4
魚もつってもらいました。

ant6
海がキレイですね~

ant7
観光クルーズもやることもあると言っていたので、
もしレンタルしたい人はこちらへ連絡を。
英語でも用が足せます。
05559702290 Aydin

キャプテンをサンチョ・パンサのように
いつもアシストしているおじいさんもいっしょにハマムへ。
ant8
たっぷり泡をたててくれて、バヒン!バヒン!とたたいてくれて
サービス満点のあかすり屋です。
観光用の濵無は撮影させてもらえなかったので、
なんと工業団地の中のハマム。。。

奥さんに料理を作ってもらうというのもありました。
昼間40度だったアンタルヤの夜ですが、
キッチンにはクーラーがなく、
調理の熱も手伝って灼熱地獄〜

ant9
おしかったですけど。。。。

ほうほうの体で宿に帰り、ベッドに倒れこみます。。。

次の日はアンタルヤ在住の日本人Yさんが案内する設定で、
アンタルヤのシンボル、イブリ・ミナレなどを撮影。
ant13

次はトラムに乗ってYさんおすすめのシシキョフテ屋、ŞişKöfteci Ramazanへ。
ここのオーナー、2代目が出たがりで、
撮影中ずっとYさんの隣に陣取っています。
そのくせなんかしゃべってください、とカメラを向けると
カチカチ。

ant11
アンタルヤのピヤズ(インゲン豆のサラダ)には、
ゴマシロップがかかっているのが特徴です。

レモンと混ざってトロンとしたドレッシングに!

おいしそうなお菓子がありました。
並べ方がまたおいしそう!
ant10
Arap TatlısıというEkmek Kadayıfを使ったお菓子なんだそうですけど、
この店で食べ損ねた!

ant14
30分に一本しかないノスタルジック・トラムで考古学博物館へ。

ant12
アンタルヤ県内のペルゲやアスペンドスといった
ローマ遺跡からの出土品が目白押しです。

ノスタルジートラムの終点が博物館の駅です。
有名なKonyaaltıビーチが一望できます。
ant15

Yさんいわく、アンタルヤにはロシア人人口が
急激に増えているそう。
観光じゃなくて住んでる。
ロシア人妻も1万8千人いるとネットで調べました。
イスタンブルのアルメニア人に匹敵する数。
アルメニア人はむかしからいましたけど、
ロシア人はここ10年ですからこの数はすごい。

まちを歩けばロシア人に当たります。
嫁たちは家族も連れてきちゃうそうだから、
ますます増える、

しかし、トラムに一緒に乗るシーン、降りるシーン、
外からトラムが走るシーン、と、
1カメしかないので時間がかかります〜

アンタルヤはイスタンブルのように
毎晩ベリーダンスのショーがあるわけではないので
ダンサーを見つけるのに苦労しました。。。

ダンサーを呼んでもらったレストランの
マダムはトルコ人にしては痩せ痩せの金髪、
子犬ちゃんを飼っていました。
だいたい想像がつくと思います。

断食始まっちゃったんで、
店には客がほとんどいないんですが、
マダムはスキスキスキの状態で撮影してもらいたくない。
それで人をいろいろ呼んでいたんですが、
それが来るのがすごい遅い!!!

6時半からダンサーもわたしたちも
店でスタンばっていたのに、
マダムのお客が来たのは10時でした。。。。

何でもアンタルヤ県警の偉い人だとか、
アンタルヤ市役所の偉い人だとか。。。。
でもなんか見かけはうさんくさい~

ant18
とにかくそれでなんとか撮影したんですけど、
終わったらもう12時近くでしたよ。。。

夜のトラムの撮影とかもありましたからね。。。
ant22

人間がらみの撮影が終わっても、
雑観がまたあります。

ant16
これはやはりローマ時代のハドリアヌス門。
テルマエ・ロマエでハドリアヌスは
有名になったんでしたっけ、日本では。

旧市街カレイチの街並み。
ant26
自称民家研究家なので、
心が騒ぎます~
10数年前にきたときよりも
キレイに修復されています。

カレイチ隣接する
カラアリオウル公園には
フドゥルルックの塔という
昔の雨乞い場所だったんですかね、
絶景ポイントがあります。
ant25

もうひとつのアンタルヤのシンボル、
Düdenの滝。
ant23

1時間番組を2回放送予定だそうですが、
放送は10月になるそうです。
アンタルヤだけで2時間てすごいですね!

そうそう、食べ損ねたArapTatlisiですけど、
後日別の店でありつけました!
ant19
中にクルミが入っています。

昔懐かしい感じの食堂でした。
Şarampol駅近くの「çorbacı ali baba」
実は知る人ぞ知るスープ専門店だったのです!
しかも24時間営業だって。

2回に分けて書こうと思ったけど、
2回目がすごく遅くなりそうなので、
ムリして一気に書きました。

連日夜中まで仕事で、
しかも暑くてへとへとでしたけど、
遊びに行くならアンタルヤは最高!のところですね!

ant28

< style="font-size:x-small;">ブログランキングに参加しています。
にほんブログ村 海外生活ブログ トルコ情報へ

スポンサーサイト


コメント
屋外の撮影は暑そうですね。10月の放送楽しみにしております。アンタルヤがメジャーになってくれれば2016年の万博に向けて布石ができますね。
[2014/07/19 18:06] URL | kaori #GpEwlVdw [ 編集 ]

懐かしい景色
翻訳家様、こんにちは。
初めてコメントさせて頂きます。

私も三年前位にアンタルヤ在住でしたから、写真や場所の説明を読みながら、頭で創造しながら懐かしく読ませて頂きました。

アンタルヤ、ロシア人移住者多いですよね。私のクラスメートも、ほぼロシア人奥様達でした(笑)


今事情あって日本にいますが(元々はイスタンブル在住。再び戻る予定ではありますが)こうして現地からの、きちんとした情報と落ち着いた書き口のブログ、非常に好みです。

お子様と、お仕事とでお忙しいかとは思いますが、お身体に気をつけて、更新を楽しみしております。
[2014/07/30 12:21] URL | Turkce #- [ 編集 ]

Re: 懐かしい景色
読んでいただいてありがとうございます。「落ち着いた書き口」ではなくて「オヤジくさい」と言われてますけど。これからもよろしく~
[2014/07/30 15:20] URL | masalgibi #- [ 編集 ]

今拝見しました。

裏話がわかってとても面白かったですよ。

Eikoさん、いつもお綺麗ですけど、とってもカメラ移りがよかったですね。

いい番組に仕上がっていたのも、翻訳家さまが一生懸命お仕事されたから!!

ありがとうございました。
[2014/10/02 16:17] URL | kaori #GpEwlVdw [ 編集 ]

Re: タイトルなし
もう放送したんですね!ビデをを送ってもらえることになっているので、あとで見てみます。私も写ってしまっている???かぶらないように気を付けてたんですけどね。。。
[2014/10/16 22:40] URL | masalgibi #- [ 編集 ]


コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


トラックバック
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
トラックバック URL
http://masalgibi.blog.fc2.com/tb.php/106-69a17c57



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。